| |
| Today visited: 5 |
| Visited: 100003 |
| Today Comments: 0 |
| Comments: 491 |
| Online: 1 |
|
| |
|
 |
|
|
|
 |
| |
《瞬间之美：Web界面设计如何让用户心动》
【原著】Robert Hoekman, Jr. [美]
【译者】向怡宁
【ISBN】978-7-115-20767-8
【页数】226
【出版社】人民邮电出版社
【定价】45.00元
【装帧】平装
【出版日期】2009-07-01
《瞬间之美：Web界面设计如何让用户心动》的原著是《Designing the Moment: Web Interface Design Concepts in Action》（New Riders出版社）。2008年7月中旬接受邀请翻译这本书，经过四个月的辛勤工作（好吧，并不算很辛勤，因为我并不是一个辛勤的人，很多时间都把注意力放在了乐队和玩上面，导致交稿日期推迟了差不多一个月，还好是在协议的合理期限之内），这本书终于翻译完成。其实它并不厚，大概300来页，内容也不算很多。主要针对Web Application（几乎涵盖了所有的Web应用相关元素，例如Search、Screencast、Blog、Wizard、RSS、Rate、Tag Cloud以及Form）的布局、交互甚至客服等都提出了值得借鉴的解决方案。
翻译这本书其实也是一个学习的过程。乍看上去似乎书里面没什么很新的理论或者概念，但是作者有一种“大拙若巧、顺其自然”的味道，每一个问题点（也就是书中的一个个故事）最后的解决方案都是千锤百炼的结晶。也就是说，如果你不了解UE，只需按他所说的去做就保准没事；如果你有过研究，那么每个方案背后的方法和思路同样值得学习。
不过，翻译过程中也曾无数次地诅咒作者。这位从句大王和令人齿冷的幽默大师（也许是中西文化差异所致）让我根本无法用中文顺利地进行组织。他也喜欢用东方的概念，例如“Zen（禅）”，但似乎又不是那么回事，我既得延用他的概念，还得帮他补漏子。这只能靠拆借其他中文来实现，而经常出现的情况是，我绞尽脑汁的译文最后被编辑打板子说翻译过度。
但仍然是一本好书，值得我向任何人推荐。原版面市半年多在Amazon上的评分是四星半，算是相当程度的肯定。前段时间听说我的中译本在半年内已经第三次重印了，读者反映很有价值，感觉非常开心。
中译本的尺寸并不大，大概32开，全彩印刷，当我拿到时感觉非常干净漂亮，可以说爱不释手。以下是几张照片，随便拿iPhone在办公室拍的，将就看看： |
|
| |
|
Tags:
UI, Web, Design, Book, Translate, More Tags...
Category: Others | Views: 411 | Comments: 1 |
|
| |
|
 |
| |
这几天这事真的造成了挺大震撼的，就我看可能还是属于文化的冲突：东方千年的统治文化与西方的自由民主文化之争。但是，年轻的中国人已经开始试图挣脱传统的窠臼了。中国典型的亡羊补牢政策还能顶住一波波的滔天大浪吗？
如果这件事发生在朝鲜，可能好多人都会看笑话，骂他们“老土”，但现在主角是我们中国，谁会笑得起来呢？也许对大部分中国网民来说，谷歌和百度用哪个都无所谓，但是差距确实存在。如果“内事问百度，外事问谷歌”这句话还算有几分正形，那么“百度一下，你就知道；谷歌一下，你知道的太多了！”则明显更具戏谑与无奈之意。
唐骏说Google：“这将是他们做出的历史上最蠢的决定”、“这对中国网民是无所谓的，但这将是他们做出的历史上最蠢的决定，放弃中国等于放弃半个未来世界！” 我觉得，Google是商人没错，但他们与中国互联网产业相比，保持了自己的尊严。Keso说中国互联网的首要目标是活下去，但Google并不是脱离了中国就只能等死了。况且作为人，有时候是必须站着死的。从另一个角度说，Google对中国的放弃是否等于世界对中国的放弃？或者未来世界对中国的放弃呢？ |
|
| |
|
Tags:
, More Tags...
Category: Diary | Views: 552 | Comments: 5 |
|
| |
|
 |
| |
|
2009年的最后一天晚上，左斌乐队参加了北京冰雪摇滚（慈善）音乐节，有幸和罗琦、骅梓还有陈劲等等好多摇滚界的实力大腕一块演出。很高兴James和Jimmy也来给我们捧场，而且更别说Jimmy拍了好多精彩的照片。 |
|
| |
|
Tags:
Music, Band, Concert, Rock, More Tags...
Category: Diary | Views: 592 | Comments: 7 |
|
| |
|
 |
| |
不知道是不是因为伍德斯托克40周年的原因，今年哪里都是音乐节。因为时间原因，厦门的海峡音乐节已经推掉了，9月底可能还要参加长沙一个什么岛上的音乐节。以下是左斌乐队8月29日在海淀音乐节的一些照片。话说我现在这范还真越来越Slash了~
感谢还不认识的“张先生”的摄影。 |
|
| |
|
Tags:
Music, Band, Concert, Rock, More Tags...
Category: Diary | Views: 963 | Comments: 3 |
|
| |
|
|
|
